1
00:00:01,935 --> 00:00:05,635
[Respirando pesadamente]

2
00:00:16,863 --> 00:00:19,431
Está muito quente!
Não posso!

3
00:00:19,475 --> 00:00:22,043
Eu só vou aguentar a explosão.

4
00:00:28,049 --> 00:00:30,660
Ok, eu consegui
uma mochila Dora, a Exploradora.

5
00:00:30,703 --> 00:00:32,140
Não, acerte isso.

6
00:00:32,183 --> 00:00:34,751
Os olhos são muito pequenos,
e o corte de cabelo está errado.

7
00:00:34,794 --> 00:00:37,493
Laura, a Aventureira.

8
00:00:37,536 --> 00:00:40,539
É uma imitação!

9
00:00:45,805 --> 00:00:47,068
Eu tenho movimento!

10
00:01:04,911 --> 00:01:07,436
Congelar.
Coloque as mãos na cabeça.

11
00:01:09,873 --> 00:01:12,093
Ah, certo.

12
00:01:12,136 --> 00:01:13,659
Pessoal, vocês se importam?

13
00:01:13,703 --> 00:01:16,097
[Todos resmungando]

14
00:01:17,576 --> 00:01:19,970
Ok, vá em frente.

15
00:01:21,406 --> 00:01:23,974
♪♪

16
00:01:27,717 --> 00:01:30,111
♪Angie Tribeca

17
00:01:32,591 --> 00:01:34,419
Você está brilhando isso
bem no meu olho.

18
00:01:34,463 --> 00:01:35,638
Como ela está?

19
00:01:35,681 --> 00:01:37,640
Estresse pós-traumático,
hipotermia,

20
00:01:37,683 --> 00:01:39,381
caso possível
das segundas-feiras.

21
00:01:39,424 --> 00:01:41,687
Estou feliz por ter tido extra
roupas de ginástica no meu armário.

22
00:01:41,731 --> 00:01:42,514
Senhora, qual é o seu nome?

23
00:01:42,558 --> 00:01:44,342
Eu não me lembro.

24
00:01:44,386 --> 00:01:46,692
Você tem alguma ideia de quem poderia
colocou você naquela mochila?

25
00:01:46,736 --> 00:01:47,911
Não.

26
00:01:47,954 --> 00:01:49,347
Nomeie todos os três Bee Gees.

27
00:01:49,391 --> 00:01:51,306
Barry, Robin e...

28
00:01:51,349 --> 00:01:52,959
e...

29
00:01:53,003 --> 00:01:54,918
É como se a mente dela
foi apagado.

30
00:01:54,961 --> 00:01:56,963
Este é um livro didático
caso de amnésia.

31
00:01:57,007 --> 00:01:58,574
Você pode ver aqui em
a parte de trás da cabeça dela

32
00:01:58,617 --> 00:02:00,141
onde alguém bateu nela
com um livro didático.

33
00:02:00,184 --> 00:02:01,316
Senhora, eu vou dizer
algumas palavras-chave

34
00:02:01,359 --> 00:02:02,665
para tentar refrescar sua memória.

35
00:02:02,708 --> 00:02:04,493
Deixe-me saber se alguma coisa
parece familiar.

36
00:02:04,536 --> 00:02:05,711
Ceviche.

37
00:02:05,755 --> 00:02:07,104
Galápagos.

38
00:02:07,148 --> 00:02:08,845
Manteiga de amêndoa.

39
00:02:08,888 --> 00:02:10,194
Alforjes.

40
00:02:10,238 --> 00:02:11,848
Lupita Nyong'o.

41
00:02:11,891 --> 00:02:13,328
Isto é impossível.

42
00:02:13,371 --> 00:02:14,633
Vamos colocá-la no asilo
e acabar com isso.

43
00:02:14,677 --> 00:02:16,200
Asilo.

44
00:02:16,244 --> 00:02:19,116
Os - Os - Os lunáticos
estão assumindo o asilo.

45
00:02:19,160 --> 00:02:20,944
Ah, que bom,
ela sabe quem ela é.

46
00:02:20,987 --> 00:02:23,338
Você está livre para ir, senhora.
Tenha um bom dia.

47
00:02:23,381 --> 00:02:24,904
Bom trabalho, Geils.

48
00:02:24,948 --> 00:02:26,210
Espere.

49
00:02:26,254 --> 00:02:28,299
Onde você conseguiu
aquela tatuagem?

50
00:02:28,343 --> 00:02:29,866
Eu tenho uma tatuagem?

51
00:02:29,909 --> 00:02:31,911
É um sinal de ande/não ande.

52
00:02:31,955 --> 00:02:33,261
O que?
Seriamente?

53
00:02:33,304 --> 00:02:35,176
Isso é terrível.

54
00:02:35,219 --> 00:02:38,266
Você acha que eles poderiam transformá-lo
em um golfinho ou em um yin-yang?

55
00:02:38,309 --> 00:02:42,922
Sim, provavelmente.

56
00:02:42,966 --> 00:02:44,881
Algo está errado aqui.

57
00:02:44,924 --> 00:02:46,535
Não, estávamos apenas dizendo a ela
isso poderia ser mudado

58
00:02:46,578 --> 00:02:48,101
em outra coisa
para que ela não ficasse chateada.

59
00:02:48,145 --> 00:02:49,538
Precisamos descobrir
quem ela é

60
00:02:49,581 --> 00:02:51,017
e quem a colocou
naquela bolsa.

61
00:02:51,061 --> 00:02:52,802
Aparecendo nu em uma mochila
não é crime,

62
00:02:52,845 --> 00:02:54,107
e sem
crimes para resolver,

63
00:02:54,151 --> 00:02:55,892
somos apenas duas pessoas
em roupas de negócios.

64
00:02:55,935 --> 00:02:57,763
O que devemos fazer,
deixe-a no ponto de ônibus,

65
00:02:57,807 --> 00:02:59,635
onde ela tem que fazer truques
comprar uma barra de chocolate?

66
00:02:59,678 --> 00:03:03,291
Pessoal, vocês não estão longe o suficiente
onde não posso te ouvir.

67
00:03:05,293 --> 00:03:07,251
Olha, foi emocionante

68
00:03:07,295 --> 00:03:08,774
quando ela rastejou
fora da mochila,

69
00:03:08,818 --> 00:03:10,254
mas agora ela está comendo
nosso dia inteiro.

70
00:03:10,298 --> 00:03:11,690
Ela está sozinha.

71
00:03:11,734 --> 00:03:13,257
Dr.

72
00:03:13,301 --> 00:03:17,000
Você pode embalá-la para mim?
Vou levá-la para casa.

73
00:03:17,043 --> 00:03:19,785
Deixe-me pegar a comida dela
e seu brinquedo.

74
00:03:19,829 --> 00:03:22,571
♪♪

75
00:03:22,614 --> 00:03:24,137
Como você está?

76
00:03:25,835 --> 00:03:29,012
Estou feliz por ter um conjunto extra
de pijama.

77
00:03:29,055 --> 00:03:31,362
Por que você está sendo
tão legal comigo?

78
00:03:31,406 --> 00:03:34,539
Acho que posso me relacionar com alguém
quem não sabe quem são.

79
00:03:35,845 --> 00:03:37,760
Mas vamos ter que subir
com algo para ligar para você.

80
00:03:37,803 --> 00:03:40,023
Ah, eu lembro do meu nome.
Isso é --

81
00:03:40,066 --> 00:03:41,285
E Deirdre?

82
00:03:41,329 --> 00:03:43,505
Ok, claro.

83
00:03:43,548 --> 00:03:45,594
De qualquer forma, você sabe
onde estão as toalhas,

84
00:03:45,637 --> 00:03:47,596
e sirva-se
para qualquer outra coisa.

85
00:03:47,639 --> 00:03:48,988
Apenas tente descansar um pouco.

86
00:03:49,032 --> 00:03:50,294
Obrigado.

87
00:03:50,338 --> 00:03:52,644
Boa noite.

88
00:04:01,349 --> 00:04:03,612
É um quarto.

89
00:04:09,052 --> 00:04:11,010
[Ar correndo]

90
00:04:11,054 --> 00:04:12,925
[abafado]
Noite-noite.

91
00:04:22,413 --> 00:04:24,197
Algum de vocês está familiarizado
com o assassino

92
00:04:24,241 --> 00:04:25,460
Edward Straciatelli?

93
00:04:25,503 --> 00:04:27,636
[Campainha] Uhh...

94
00:04:27,679 --> 00:04:29,333
Uh...

95
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
[Sino toca]
Geils!

96
00:04:30,769 --> 00:04:32,336
Ele é um
dos irmãos Stracciatelli.

97
00:04:32,380 --> 00:04:34,338
Eles executaram um esquema de pirâmide
cerca de cinco anos atrás

98
00:04:34,382 --> 00:04:35,905
baseado em torno
uma bebida energética

99
00:04:35,948 --> 00:04:37,950
que prometeu
para torná-lo imortal. Oh, sim!

100
00:04:37,994 --> 00:04:40,344
Um dos irmãos não denunciou
fora Edward, então ele o matou?

101
00:04:40,388 --> 00:04:41,954
Sim, e então
o terceiro irmão

102
00:04:41,998 --> 00:04:43,652
denunciou Edward
pelo assassinato.

103
00:04:43,695 --> 00:04:46,176
De qualquer forma, ele estava em
Prisão de Segurança Máxima Huggies

104
00:04:46,219 --> 00:04:48,309
até esta manhã,
quando sua cela foi encontrada vazia

105
00:04:48,352 --> 00:04:49,571
pelas autoridades penitenciárias.

106
00:04:49,614 --> 00:04:51,181
Eu não pensei em nada
sai do Huggies.

107
00:04:51,224 --> 00:04:54,489
Seu trabalho é pegá-lo
e coloque-o de volta.

108
00:04:54,532 --> 00:04:57,796
Esperamos que até este sábado
porque estou planejando um pouco...

109
00:04:57,840 --> 00:04:59,450
festa de noivado
para mim e Wiedner.

110
00:04:59,494 --> 00:05:00,973
-Uau, tenente!
-Oh-ho!

111
00:05:01,017 --> 00:05:03,193
eu não quero fazer
um grande negócio com isso.

112
00:05:03,236 --> 00:05:05,108
É um grande negócio! Isso é ótimo!
O que você está falando?!

113
00:05:05,151 --> 00:05:09,068
Eu disse que não quero fazer
uma grande coisa disso!

114
00:05:13,595 --> 00:05:14,987
[Porta abre]

115
00:05:15,031 --> 00:05:16,293
Obrigado pelas roupas.

116
00:05:16,337 --> 00:05:17,686
Estou feliz por ter
um terno extra.

117
00:05:17,729 --> 00:05:20,515
Mas talvez pudéssemos também
pare em uma loja.

118
00:05:20,558 --> 00:05:21,777
De nada.

119
00:05:21,820 --> 00:05:23,953
Eu acho que me lembro
o que aconteceu.

120
00:05:23,996 --> 00:05:26,303
Meus pais,
eles me deixaram em casa,

121
00:05:26,347 --> 00:05:29,045
e então esses dois ladrões,
eles tentaram invadir,

122
00:05:29,088 --> 00:05:31,221
mas eu configurei tudo isso
armadilhas elaboradas.

123
00:05:31,264 --> 00:05:33,223
Assistimos "Sozinho em Casa"
noite passada.

124
00:05:33,266 --> 00:05:35,312
Oh.

125
00:05:37,445 --> 00:05:40,099
Não se preocupe.
Você vai descobrir.

126
00:05:40,143 --> 00:05:41,362
Como está sua cabeça?

127
00:05:43,538 --> 00:05:45,844
Onde você aprendeu
fazer isso?

128
00:05:45,888 --> 00:05:49,544
Não sei.

129
00:05:57,290 --> 00:05:58,335
O que?

130
00:06:00,032 --> 00:06:02,252
Oh!

131
00:06:03,296 --> 00:06:05,647
Ah!

132
00:06:05,690 --> 00:06:08,345
Ah, sem treinamento com faca.
Entendi.

133
00:06:13,089 --> 00:06:14,873
Passamos pela cela de Edward
de cima para baixo.

134
00:06:14,917 --> 00:06:17,398
Não tenho ideia de como ele escapou.

135
00:06:17,441 --> 00:06:18,877
Ótimo. OK.

136
00:06:18,921 --> 00:06:21,924
Bem, obrigado
pela sua ajuda... Guarda.

137
00:06:21,967 --> 00:06:25,014
É pronunciado "Gward".

138
00:06:27,103 --> 00:06:29,366
OK,
Meu nome é Edward Straciatelli.

139
00:06:29,410 --> 00:06:31,847
Estou na minha cela,
e eu vou escapar.

140
00:06:31,890 --> 00:06:33,196
Como faço isso?

141
00:06:33,239 --> 00:06:37,200
Eu não vejo nada
fora do comum.

142
00:06:39,420 --> 00:06:40,856
Geils.

143
00:06:45,513 --> 00:06:48,298
Sanduíche de Bolonha.
Claro.

144
00:06:48,341 --> 00:06:52,171
Todos os dias, Stracciatelli recebe
um sanduíche de mortadela para o almoço.

145
00:06:52,215 --> 00:06:55,087
Ele se sustenta
no pão e batatas fritas

146
00:06:55,131 --> 00:06:57,568
mas começa a estocar
a mortadela.

147
00:06:57,612 --> 00:07:01,703
Em breve, ele terá o suficiente
Bolonha para começar a trabalhar.

148
00:07:01,746 --> 00:07:04,793
[zumbido]

149
00:07:04,836 --> 00:07:06,534
Chave de Bolonha.

150
00:07:06,577 --> 00:07:10,102
Roupas de Bolonha.

151
00:07:12,278 --> 00:07:13,236
[Rotações do motor]

152
00:07:13,279 --> 00:07:15,760
E um passeio de mortadela.

153
00:07:15,804 --> 00:07:18,328
Isso tudo faz sentido
exceto por uma coisa.

154
00:07:18,371 --> 00:07:21,462
O que ele colocou no tanque de gasolina?
Bolonha não queima.

155
00:07:26,075 --> 00:07:27,511
Ele teve ajuda.

156
00:07:27,555 --> 00:07:31,384
Foi aqui que encontramos você.
Alguma coisa me lembra?

157
00:07:31,428 --> 00:07:34,866
Não sei.
Está tudo tão nebuloso.

158
00:07:41,917 --> 00:07:44,136
Onde você aprendeu
fazer isso?

159
00:07:44,180 --> 00:07:45,181
Não sei.

160
00:07:45,224 --> 00:07:48,097
Ei, você.
[Risadas]

161
00:07:48,140 --> 00:07:50,316
Oh, meu Deus.
Como vai você?

162
00:07:50,360 --> 00:07:53,145
Desculpe. Eu não faço ideia
quem você é.

163
00:07:53,189 --> 00:07:54,407
Scott.
Sim, lembra?

164
00:07:54,451 --> 00:07:55,887
Nós nos divertimos muito,
e você me disse

165
00:07:55,931 --> 00:07:57,759
você ia me ligar,
mas nunca ouvi falar de você.

166
00:07:57,802 --> 00:07:59,282
Ainda bem que te vi.
Você sabe o que?

167
00:07:59,325 --> 00:08:01,066
Desta vez,
Vou pegar seu número de telefone.

168
00:08:01,110 --> 00:08:04,243
Não quero ser rude,
mas eu tenho amnésia,

169
00:08:04,287 --> 00:08:06,550
então não me lembro
qualquer coisa.

170
00:08:06,594 --> 00:08:07,856
Eu realmente sinto muito.

171
00:08:07,899 --> 00:08:10,336
Amnésia?
É com isso que você vai?

172
00:08:10,380 --> 00:08:12,382
Uau. Esse é novo.

173
00:08:12,425 --> 00:08:15,428
O que há com o velho Scotty
que faz as mulheres "terem amnésia"

174
00:08:15,472 --> 00:08:16,865
ou "mudar para o Colorado"

175
00:08:16,908 --> 00:08:19,084
ou "seja escalado
um Cirque du Soleil boliviano"?

176
00:08:19,128 --> 00:08:20,782
Senhor, ela realmente quer
tem amnésia.

177
00:08:20,825 --> 00:08:22,479
Você sabe,
tudo que fiz foi como você,

178
00:08:22,523 --> 00:08:24,176
e não foi
só porque você estava

179
00:08:24,220 --> 00:08:26,135
a única pessoa que combinou
comigo no site.

180
00:08:26,178 --> 00:08:27,615
Eu gostei de você de verdade.

181
00:08:27,658 --> 00:08:29,530
gostei da pessoa
Eu sentei em frente à mesa

182
00:08:29,573 --> 00:08:30,922
que pagou meu jantar.

183
00:08:30,966 --> 00:08:32,620
Boa sorte
com sua amnésia.

184
00:08:32,663 --> 00:08:34,012
Agora, se você me der licença,

185
00:08:34,056 --> 00:08:36,362
eu tenho que ir
consertar meus trens modelo.

186
00:08:38,060 --> 00:08:39,627
Sinto muito.

187
00:08:39,670 --> 00:08:41,890
Parece que as pessoas
só não entendo

188
00:08:41,933 --> 00:08:44,457
o que você está passando,
mas estou aqui para você,

189
00:08:44,501 --> 00:08:46,285
e vamos conseguir
sua memória de volta.

190
00:08:46,329 --> 00:08:48,418
Não, eu totalmente
lembre-se daquele cara.

191
00:08:48,461 --> 00:08:50,289
Mindinhos bem pequenos.

192
00:08:50,333 --> 00:08:53,858
Eu lembro quando ele me pegou
na minha casa no carro da mãe dele.

193
00:08:53,902 --> 00:08:55,207
Sua casa?

194
00:08:55,251 --> 00:08:58,646
Oh meu Deus.
Eu-eu me lembro da minha casa.

195
00:08:58,689 --> 00:09:02,606
Artesão Cinzento
com uma grande varanda frontal,

196
00:09:02,650 --> 00:09:06,654
uma chaminé no telhado,
maçanetas nas portas,

197
00:09:06,697 --> 00:09:08,525
grama no gramado,

198
00:09:08,569 --> 00:09:11,093
uma calçada logo além
a grama e um meio-fio -

199
00:09:11,136 --> 00:09:14,662
9285 Basílio Drive.
Eu conheço aquela casa.

200
00:09:14,705 --> 00:09:15,924
LAPD

201
00:09:15,967 --> 00:09:17,360
Queremos perguntar a você
algumas perguntas

202
00:09:17,403 --> 00:09:19,014
sobre a motocicleta Bolonha
estacionado lá fora.

203
00:09:19,057 --> 00:09:20,842
Sim, está estacionado lá fora
durante oito horas.

204
00:09:20,885 --> 00:09:22,583
Vamos rebocá-lo.

205
00:09:22,626 --> 00:09:24,541
Alguma chance de suas câmeras capturarem
o cara que montou aqui?

206
00:09:24,585 --> 00:09:26,412
É possível,
mas o gerente não me deixa

207
00:09:26,456 --> 00:09:27,631
mexer com
as imagens de segurança.

208
00:09:27,675 --> 00:09:28,980
Podemos falar
com o gerente?

209
00:09:29,024 --> 00:09:31,156
Esse sou eu.
Como posso ajudá-lo?

210
00:09:31,200 --> 00:09:33,158
Estávamos nos perguntando se você tinha
qualquer filmagem de vigilância

211
00:09:33,202 --> 00:09:35,073
do cara que entrou
naquela motocicleta de Bolonha.

212
00:09:35,117 --> 00:09:36,858
Vamos dar uma olhada.

213
00:09:36,901 --> 00:09:39,425
OK.

214
00:09:39,469 --> 00:09:40,688
Oh, dê uma olhada nesta senhora.

215
00:09:40,731 --> 00:09:42,690
Ela nem sequer
compre qualquer coisa.

216
00:09:42,733 --> 00:09:44,517
Ela só quer
instruções.

217
00:09:44,561 --> 00:09:45,736
[Risos]

218
00:09:45,780 --> 00:09:47,303
[ Risada ]

219
00:09:47,346 --> 00:09:49,522
Ah, esse cara.
Você tem que ver esse cara.

220
00:09:49,566 --> 00:09:52,047
Ele surge,
ele tem dois cachorros-quentes.

221
00:09:52,090 --> 00:09:53,744
De repente, ele compra uma caneta!

222
00:09:53,788 --> 00:09:55,659
Como o que?

223
00:09:55,703 --> 00:09:57,008
[Risos]

224
00:09:57,052 --> 00:09:58,575
[Risadas]

225
00:09:58,619 --> 00:09:59,707
OK.

226
00:09:59,750 --> 00:10:01,056
Oh meu Deus.
Confira isso.

227
00:10:01,099 --> 00:10:03,624
Ouça como esse cara
diz "nachos".

228
00:10:05,626 --> 00:10:07,149
Não conseguimos ouvir nada.

229
00:10:07,192 --> 00:10:09,717
Espere um segundo.
Deixe-me começar de novo.

230
00:10:09,760 --> 00:10:14,591
Ele fica tipo, "Ah,
vocês têm algum nay-chos?"

231
00:10:14,635 --> 00:10:16,114
Não, não?

232
00:10:16,158 --> 00:10:21,032
Eu estava tipo, "Temos alguns
nachos ali."

233
00:10:21,076 --> 00:10:22,164
Aleatório!

234
00:10:22,207 --> 00:10:23,556
[Risos]

235
00:10:23,600 --> 00:10:25,950
Ok, motociclista de Bolonha.
Tedioso.

236
00:10:25,994 --> 00:10:27,430
Espere. Volte!

237
00:10:27,473 --> 00:10:28,779
Você quer ver
o cara do nacho de novo, hein?

238
00:10:28,823 --> 00:10:30,781
Eu também.

239
00:10:30,825 --> 00:10:33,436
É isso.

240
00:10:33,479 --> 00:10:36,439
Minha casa definitivamente
tinha um exterior.

241
00:10:37,614 --> 00:10:40,922
Como você sabe
como fazer isso?

242
00:10:40,965 --> 00:10:43,576
Eu simplesmente faço.

243
00:10:54,152 --> 00:10:56,502
Silêncio absoluto.
Espere pelo meu sinal.

244
00:10:58,026 --> 00:11:00,028
1...2...

245
00:11:00,071 --> 00:11:02,421
[A buzina soa]

246
00:11:02,465 --> 00:11:04,554
Geils: Polícia de Los Angeles!
Largue a arma!

247
00:11:04,597 --> 00:11:05,816
-Tribeca.
-Curtidor?

248
00:11:05,860 --> 00:11:06,817
Christie.

249
00:11:06,861 --> 00:11:07,731
Deirdre?

250
00:11:07,775 --> 00:11:08,601
Tribeca?

251
00:11:08,645 --> 00:11:09,733
Geils.

252
00:11:09,777 --> 00:11:11,387
O que vocês são
fazendo aqui?

253
00:11:11,430 --> 00:11:13,389
Rastreamos um condenado fugitivo
para um posto de gasolina

254
00:11:13,432 --> 00:11:15,696
onde imagens de vigilância
mostrou ele saindo de um veículo

255
00:11:15,739 --> 00:11:17,349
registrado neste endereço.
-Para quem?

256
00:11:17,393 --> 00:11:18,786
Christie Ripley,
o guarda prisional.

257
00:11:18,829 --> 00:11:21,919
Quem ajudou
Fuga de Edward Stracciatelli.

258
00:11:21,963 --> 00:11:23,704
E ela morava aqui?

259
00:11:23,747 --> 00:11:25,749
Ela foi forçada
para ajudá-lo.

260
00:11:25,793 --> 00:11:28,317
Ele... Ele a ameaçou.
Ele a machucou.

261
00:11:28,360 --> 00:11:30,362
Temos que encontrar
esse Ripley.

262
00:11:30,406 --> 00:11:31,624
Ela está bem aqui.

263
00:11:31,668 --> 00:11:35,367
Entendo.

264
00:11:35,411 --> 00:11:38,240
Christie Ripley!
Polícia de Los Angeles!

265
00:11:38,283 --> 00:11:39,589
Geils: Tribeca.

266
00:11:42,244 --> 00:11:44,463
Certo.

267
00:11:44,507 --> 00:11:46,204
Nós vamos precisar de você
sair

268
00:11:46,248 --> 00:11:48,424
enquanto revistamos a casa
para Christie Ripley.

269
00:11:54,735 --> 00:11:56,127
Ele queria se vingar
seu irmão por denunciá-lo.

270
00:11:56,171 --> 00:11:57,781
Geils: Theodore testemunhou
contra Eduardo,

271
00:11:57,825 --> 00:11:59,522
então ele foi colocado
o programa de proteção a testemunhas,

272
00:11:59,565 --> 00:12:00,958
então ele deveria estar seguro.

273
00:12:01,002 --> 00:12:02,830
Eduardo disse
que ele tinha uma maneira de encontrá-lo.

274
00:12:02,873 --> 00:12:04,179
Impossível.

275
00:12:04,222 --> 00:12:06,268
eu nem seria capaz
para obter sua localização.

276
00:12:06,311 --> 00:12:07,791
Ah, risque isso.
Está tudo aqui.

277
00:12:07,835 --> 00:12:09,140
Temos que ir agora.

278
00:12:09,184 --> 00:12:10,663
Edward está em movimento,
e o minuto

279
00:12:10,707 --> 00:12:12,535
ele mata seu irmão,
ele vai desaparecer.

280
00:12:12,578 --> 00:12:14,232
Além disso, poderíamos
impedir a matança.

281
00:12:14,276 --> 00:12:15,668
Eu quero ir.

282
00:12:15,712 --> 00:12:17,453
Eu fiz essa bagunça.
Eu deveria ajudar a limpá-lo.

283
00:12:17,496 --> 00:12:18,628
Absolutamente não.

284
00:12:18,671 --> 00:12:20,325
A localização
da testemunha protegida

285
00:12:20,369 --> 00:12:22,545
é um dos mais
segredos bem guardados

286
00:12:22,588 --> 00:12:24,199
em toda a aplicação da lei.

287
00:12:24,242 --> 00:12:26,810
Agora, preciso que você cubra seu
ouvidos enquanto eu conto isso a eles.

288
00:12:26,854 --> 00:12:28,420
Senhor,
com todo o respeito,

289
00:12:28,464 --> 00:12:31,032
eu sinto como
Eu conheci Deirdre...Christie.

290
00:12:31,075 --> 00:12:32,337
...por toda a minha vida.

291
00:12:32,381 --> 00:12:34,209
Ela é uma treinada
guarda prisional.

292
00:12:34,252 --> 00:12:36,733
Ela seria um enorme trunfo
para esta investigação.

293
00:12:36,777 --> 00:12:39,214
Tribeca,
você está pedindo demais.

294
00:12:39,257 --> 00:12:41,956
Tenente, eu só tenho
um sentimento sobre esta mulher.

295
00:12:41,999 --> 00:12:44,610
Eu sei que ela vai ser
fundamental neste caso.

296
00:12:44,654 --> 00:12:47,570
E se eu tiver que apostar todo o meu
carreira nisso, que assim seja.

297
00:12:47,613 --> 00:12:48,789
Geils, e você?

298
00:12:48,832 --> 00:12:50,660
Sua carreira
é realmente promissor.

299
00:12:50,703 --> 00:12:54,795
Se Tribeca atestar ela,
então eu atestarei por ela também.

300
00:12:54,838 --> 00:12:58,537
Bem, agora vou parecer
um idiota se eu não garantir.

301
00:12:58,581 --> 00:13:01,584
Tudo bem, eu garanto por ela.
Vocês são irritantes.

302
00:13:01,627 --> 00:13:04,326
Tudo bem.
Ela está liberada para esta operação.

303
00:13:07,938 --> 00:13:10,419
Mas nós vamos
preciso disso de volta.

304
00:13:14,075 --> 00:13:17,469
♪♪

305
00:13:21,996 --> 00:13:23,649
Vocês deveriam ir
para a casa de Teodoro.

306
00:13:23,693 --> 00:13:25,913
Nós vamos caminhar pela cidade
e ver se alguém o viu.

307
00:13:25,956 --> 00:13:27,697
-Tenha cuidado.
-Vai fazer.

308
00:13:27,740 --> 00:13:30,091
Tribeca, lembre-se.
Você está em Ratenberg.

309
00:13:30,134 --> 00:13:32,441
Este lugar é conhecido
por seu caramelo.

310
00:13:34,835 --> 00:13:35,923
Vamos, Deirdre.

311
00:13:35,966 --> 00:13:38,055
Só um segundo.

312
00:13:38,099 --> 00:13:39,404
Edu?

313
00:13:39,448 --> 00:13:41,798
Estou aqui.

314
00:13:48,936 --> 00:13:52,330
♪♪

315
00:13:59,860 --> 00:14:01,644
Boa tarde,
senhores.

316
00:14:01,687 --> 00:14:02,906
Como posso ajudá-lo?

317
00:14:02,950 --> 00:14:06,388
Olá, senhora.
Você é a Sra. Crocker?

318
00:14:06,431 --> 00:14:08,042
-Betty.
-Sou o detetive Geils.

319
00:14:08,085 --> 00:14:09,957
Este é o Detetive Tanner,
LAPD

320
00:14:10,000 --> 00:14:12,742
Só temos algumas perguntas
sobre seu marido, uh...

321
00:14:12,785 --> 00:14:14,048
Qual era o nome falso dele?

322
00:14:14,091 --> 00:14:15,571
Joe Crocker.

323
00:14:15,614 --> 00:14:17,225
Você tem
alguma identificação?

324
00:14:17,268 --> 00:14:18,313
Sim, nós fazemos.

325
00:14:18,356 --> 00:14:20,228
Por favor, entre.

326
00:14:22,839 --> 00:14:24,972
Sinto muito.

327
00:14:25,015 --> 00:14:28,236
Estou no meio de fazer
jantar e Joe está no trabalho.

328
00:14:28,279 --> 00:14:30,673
Existe alguma coisa
Posso te ajudar?

329
00:14:30,716 --> 00:14:33,328
Acreditamos que seu marido
está em perigo.

330
00:14:33,371 --> 00:14:34,982
Quanto você sabe
sobre seu passado?

331
00:14:35,025 --> 00:14:37,332
Joe e eu nos conhecemos
quando ele voltou do Haiti

332
00:14:37,375 --> 00:14:38,942
construindo igrejas,

333
00:14:38,986 --> 00:14:41,292
e nos apaixonamos e temos
casado desde então.

334
00:14:41,336 --> 00:14:44,078
Tem frutas naquela tigela
se vocês estão com fome.

335
00:14:44,121 --> 00:14:46,907
O verdadeiro nome do seu marido
é Teodoro Stracciatelli.

336
00:14:46,950 --> 00:14:49,170
Ele colocou seu irmão Edward
longe para o resto da vida.

337
00:14:49,213 --> 00:14:51,085
Esta manhã,
Edward escapou da prisão

338
00:14:51,128 --> 00:14:52,956
e está vindo para cá
para buscar vingança.

339
00:14:53,000 --> 00:14:54,610
Oh,
você deve estar brincando comigo.

340
00:14:54,653 --> 00:14:58,527
Então? Eles vão me atribuir
um novo marido ou o quê?

341
00:14:58,570 --> 00:15:00,964
Você não ficaria triste
se alguém matou seu marido?

342
00:15:01,008 --> 00:15:03,314
Ele não é meu marido,
e eu não sou sua esposa.

343
00:15:03,358 --> 00:15:05,186
Nós fomos designados
um para o outro.

344
00:15:05,229 --> 00:15:06,709
Meu nome é Loretta Sanchez.

345
00:15:06,752 --> 00:15:09,233
Encontrei dois quilos de diamantes
na floresta,

346
00:15:09,277 --> 00:15:11,714
e, como um idiota,
Fui à polícia.

347
00:15:11,757 --> 00:15:14,108
Então, você está em Testemunha
Proteção também?

348
00:15:14,151 --> 00:15:15,413
A cidade inteira está.

349
00:15:15,457 --> 00:15:18,068
Por que você acha
chama-se Ratenberg?

350
00:15:18,112 --> 00:15:20,418
Está cheio de
denunciantes,
ponteiros de dedo,

351
00:15:20,462 --> 00:15:22,246
suas fofocas básicas.

352
00:15:22,290 --> 00:15:24,118
Ah, é só o cachorro.

353
00:15:24,161 --> 00:15:26,598
Não se preocupe.
Ele não morde.

354
00:15:26,642 --> 00:15:28,252
Onde podemos encontrar
seu marido agora?

355
00:15:28,296 --> 00:15:30,646
Ele está sempre bebendo
na casa de John O'Doe.

356
00:15:30,689 --> 00:15:32,996
Ele acha que eu não sei
que ele fica por aí,

357
00:15:33,040 --> 00:15:34,563
mas alguém
denunciou ele.

358
00:15:34,606 --> 00:15:35,868
[Porta abre]

359
00:15:35,912 --> 00:15:37,435
Ah, as crianças
estão em casa da escola.

360
00:15:37,479 --> 00:15:39,698
-Oi, mãe.
-O disfarce do seu pai foi descoberto.

361
00:15:39,742 --> 00:15:42,005
eu sabia o segundo
Ganhei a feira de ciências

362
00:15:42,049 --> 00:15:43,920
algo ruim
ia acontecer.

363
00:15:43,964 --> 00:15:46,662
[Sino toca]

364
00:15:46,705 --> 00:15:48,142
Eu estarei com você
em um momento.

365
00:15:48,185 --> 00:15:49,970
Com licença, senhor.
Desculpe incomodá-lo.

366
00:15:50,013 --> 00:15:51,449
LAPD
Estávamos nos perguntando -

367
00:15:51,493 --> 00:15:52,711
Dr.

368
00:15:52,755 --> 00:15:54,278
Bem, bem, bem.
Angie Tribeca.

369
00:15:54,322 --> 00:15:56,802
Eu não vi você
desde que você me afastou

370
00:15:56,846 --> 00:15:59,457
por roubo de arte na primeira temporada,
episódio três.

371
00:15:59,501 --> 00:16:00,893
O que traz você aqui?

372
00:16:00,937 --> 00:16:03,026
[Sussurros] Você está
na Proteção a Testemunhas também?

373
00:16:03,070 --> 00:16:04,723
Não, não.
Você é?

374
00:16:04,767 --> 00:16:06,203
[Voz normal] Sim.

375
00:16:06,247 --> 00:16:07,422
Eu testemunhei contra
meu próprio irmão gêmeo, Randy,

376
00:16:07,465 --> 00:16:08,989
embora
ele não fez isso.

377
00:16:09,032 --> 00:16:11,295
Então eles me deram um novo nome,
Tony Fudge,

378
00:16:11,339 --> 00:16:12,688
e me coloque nesta loja.

379
00:16:12,731 --> 00:16:14,429
Você gostaria
um sorvete?

380
00:16:14,472 --> 00:16:16,474
eu vou levar
uma colher de baunilha.

381
00:16:18,999 --> 00:16:21,088
-Chantilly?
-Claro.

382
00:16:21,131 --> 00:16:22,393
[chocalhos]

383
00:16:22,437 --> 00:16:25,048
Opa.
Tenho um vazio. [Risadas]

384
00:16:25,092 --> 00:16:26,310
[chocalhos]

385
00:16:26,354 --> 00:16:28,138
Opa.
Quais são as chances?

386
00:16:28,182 --> 00:16:29,183
Ok, aqui vamos nós.

387
00:16:29,226 --> 00:16:30,401
[chocalhos]

388
00:16:30,445 --> 00:16:31,837
Está tudo bem.
Eu não preciso de -

389
00:16:31,881 --> 00:16:33,535
Não, não, não.
Não seja bobo.

390
00:16:33,578 --> 00:16:34,666
[chocalhos]

391
00:16:34,710 --> 00:16:36,668
Você vai dar uma olhada nisso?
Aguentar.

392
00:16:36,712 --> 00:16:38,627
[chocalhos]

393
00:16:38,670 --> 00:16:41,064
[chocalhos]

394
00:16:41,108 --> 00:16:43,197
[chocalhos]

395
00:16:43,240 --> 00:16:45,068
[chocalhos]

396
00:16:45,112 --> 00:16:47,244
[chocalhos]

397
00:16:47,288 --> 00:16:48,985
[chocalhos]

398
00:16:49,029 --> 00:16:51,553
[chocalhos]

399
00:16:51,596 --> 00:16:53,468
[chocalhos]

400
00:16:53,511 --> 00:16:55,078
[chocalhos]

401
00:16:55,122 --> 00:16:56,688
Você poderia simplesmente esquecer
o chantilly.
Não.

402
00:16:56,732 --> 00:16:58,212
Você perguntou
para chantilly,

403
00:16:58,255 --> 00:17:00,170
e é chantilly
você terá.

404
00:17:00,214 --> 00:17:01,563
OK,
não há nada aqui.

405
00:17:01,606 --> 00:17:03,434
Isso é --
Vou apenas pegar o furo -

406
00:17:03,478 --> 00:17:05,958
Ok, aqui vamos nós.
Agora estamos no negócio.

407
00:17:06,002 --> 00:17:08,135
[chocalhos]

408
00:17:08,178 --> 00:17:11,094
[chocalhos]

409
00:17:11,138 --> 00:17:12,574
[chocalhos]

410
00:17:12,617 --> 00:17:14,358
É totalmente f--
Eu nem gosto de chantilly!

411
00:17:14,402 --> 00:17:16,360
Tem certeza? Porque
esse sorvete é terrível.

412
00:17:16,404 --> 00:17:17,840
-Totalmente.
-Como quiser.

413
00:17:17,883 --> 00:17:19,885
E você? Você faria
como uma bola de sorvete?

414
00:17:19,929 --> 00:17:22,149
Dr. Zaius, na verdade estamos
procurando por alguém.

415
00:17:22,192 --> 00:17:23,585
Ah, eu o vi.

416
00:17:23,628 --> 00:17:25,500
Estou surpreso que você tenha levado
tanto tempo para encontrá-lo.

417
00:17:25,543 --> 00:17:27,632
Você viu
Teodoro Stracciatelli?

418
00:17:27,676 --> 00:17:29,634
Oh não. Eu pensei que você fosse
procurando seu pai.

419
00:17:29,678 --> 00:17:31,114
Ele vive
no fim da rua,

420
00:17:31,158 --> 00:17:32,985
ao lado do cara que sabe
por que o Papa Bento XVI se aposentou.

421
00:17:33,029 --> 00:17:34,204
Meu pai está aqui?

422
00:17:34,248 --> 00:17:36,424
[Celular toca]

423
00:17:36,467 --> 00:17:37,773
E aí, Geils?

424
00:17:37,816 --> 00:17:39,122
Entendi.

425
00:17:39,166 --> 00:17:41,168
Theodore está em um bar próximo.
Temos que ir.

426
00:17:41,211 --> 00:17:42,778
Dr.
eu vou voltar

427
00:17:42,821 --> 00:17:44,432
e descubra
onde está meu pai,

428
00:17:44,475 --> 00:17:46,477
mas agora,
Tenho um assassino para deter.

429
00:17:46,521 --> 00:17:47,435
Estarei aqui!

430
00:17:47,478 --> 00:17:48,914
[Sino toca]

431
00:17:48,958 --> 00:17:50,133
[Porta fecha]

432
00:17:50,177 --> 00:17:52,788
♪♪

433
00:17:58,446 --> 00:18:00,230
Teodoro Stracciatelli?

434
00:18:00,274 --> 00:18:01,275
Sim.

435
00:18:01,318 --> 00:18:03,799
Uh, quero dizer, não.
Eu sou Joe.

436
00:18:03,842 --> 00:18:06,018
Joe Stracc... Crocker.

437
00:18:06,062 --> 00:18:08,543
Stracc é meu nome do meio.

438
00:18:08,586 --> 00:18:10,849
Eddie escapou da prisão.
Ele está vindo para matar você.

439
00:18:10,893 --> 00:18:12,329
Nós temos que pegar você
fora daqui.

440
00:18:12,373 --> 00:18:14,201
Como ele me encontrou?
Como você me encontrou?

441
00:18:14,244 --> 00:18:15,854
Devido às ameaças,
fomos secretamente informados

442
00:18:15,898 --> 00:18:17,421
sobre o seu paradeiro,
mas não se preocupe, senhor.

443
00:18:17,465 --> 00:18:19,162
Temos sido muito cuidadosos
com essa informação.

444
00:18:19,206 --> 00:18:20,859
Não é cuidadoso o suficiente,
Estou com medo.

445
00:18:20,903 --> 00:18:22,426
[Galos de arma]

446
00:18:22,470 --> 00:18:24,211
Esse era o seu pau
debaixo da mesa?

447
00:18:24,254 --> 00:18:26,778
Você me guiou certo
para o irmão rato de Eddie.

448
00:18:26,822 --> 00:18:29,955
Não acredito que você comprou
toda aquela história de amnésia.

449
00:18:29,999 --> 00:18:32,175
Você acha que eu esqueceria
Maurício Gibb,

450
00:18:32,219 --> 00:18:34,438
o coração e a alma
dos Bee Gees?

451
00:18:34,482 --> 00:18:36,484
Eu coloquei minha carreira
na linha para você.

452
00:18:36,527 --> 00:18:38,399
Geils: Todos nós fizemos.

453
00:18:38,442 --> 00:18:40,401
Sim, obrigado por isso.

454
00:18:40,444 --> 00:18:42,054
Posso limpar
um pouco disso para você?

455
00:18:42,098 --> 00:18:43,882
Ainda estamos trabalhando aqui.
Obrigado.

456
00:18:45,014 --> 00:18:46,189
Largue a arma, Deirdre.

457
00:18:46,233 --> 00:18:48,017
Meus colegas
tenho a queda em você.

458
00:18:48,060 --> 00:18:49,845
Eu odeio isso
Eu apenas disse "largue" duas vezes.

459
00:18:49,888 --> 00:18:53,109
Planeje sempre
suas frases à frente, Tribeca,

460
00:18:53,153 --> 00:18:56,156
ou você pode encontrar
alguém um passo à frente.

461
00:18:56,199 --> 00:18:57,809
Deirdre:
Eddie, você conseguiu.

462
00:18:57,853 --> 00:18:59,159
Que bom ver você, querido.

463
00:18:59,202 --> 00:19:01,900
Hum.
[ Rindo ]

464
00:19:01,944 --> 00:19:03,685
Hum.

465
00:19:03,728 --> 00:19:07,123
[ Rindo ]

466
00:19:07,167 --> 00:19:09,430
[Suspiros]

467
00:19:10,996 --> 00:19:14,957
Eu não posso acreditar que você testemunhou
contra mim – seu próprio irmão.

468
00:19:15,000 --> 00:19:16,698
Você matou
nosso outro irmão,

469
00:19:16,741 --> 00:19:19,527
então não aja como uma irmandade
é tão importante para você.

470
00:19:19,570 --> 00:19:21,006
Você está certo, Theo,

471
00:19:21,050 --> 00:19:24,009
especialmente porque estou prestes
ser filho único.

472
00:19:24,053 --> 00:19:25,402
Largue a arma, Stracciatelli.

473
00:19:27,752 --> 00:19:29,754
Ah, o que você vai fazer,
homem do sorvete?

474
00:19:33,236 --> 00:19:34,542
Ah!

475
00:19:34,585 --> 00:19:37,675
[Gritando]

476
00:19:37,719 --> 00:19:39,242
Alguém mais quer uma casquinha?

477
00:19:39,286 --> 00:19:42,811
Ainda estamos trabalhando!

478
00:19:42,854 --> 00:19:44,552
Obrigado, Dr.

479
00:19:44,595 --> 00:19:47,424
É bom ver você vivendo a vida
no reto e estreito.

480
00:19:47,468 --> 00:19:49,861
Espero que isso signifique
estamos quadrados.

481
00:19:49,905 --> 00:19:51,602
Estamos quadrados.

482
00:19:53,213 --> 00:19:57,086
O endereço do seu pai.

483
00:19:57,129 --> 00:19:59,567
Você me deve uma, Tribeca.

484
00:20:17,411 --> 00:20:19,282
Pai?

485
00:20:19,326 --> 00:20:20,501
Não.

486
00:20:20,544 --> 00:20:23,199
Eu vou buscá-lo.

487
00:20:23,243 --> 00:20:26,202
♪♪

488
00:20:31,076 --> 00:20:34,123
♪♪